随着全球化进程的不断加快，跨文化交流日益频繁。翻译作为一种重要的跨文化交流手段，在促进各国人民相互了解、增进友谊和推动国际交流与合作中发挥着不可替代的作用。塔吉克语翻译作为我国与塔吉克斯坦两国人民交流的重要桥梁，其质量直接影响到两国人民的相互理解与友谊。然而，在塔吉克语翻译质量控制过程中，如何处理文化差异成为一个亟待解决的问题。
一、塔吉克语翻译中文化差异的表现
1. 语言习惯差异：塔吉克语和汉语在语言习惯上存在较大差异。例如，汉语中常用“的”字结构，而塔吉克语则没有类似的表达方式。
2. 价值观差异：塔吉克族和汉族在价值观方面存在一定差异。例如，塔吉克族注重集体主义，而汉族更强调个人主义。
3. 宗教信仰差异：塔吉克族信仰伊斯兰教，在翻译过程中要尊重其宗教信仰，避免出现不恰当的表达。
4. 习俗差异：塔吉克族和汉族在婚丧嫁娶、节日庆典等习俗上存在差异，翻译时需充分考虑这些差异。
二、塔吉克语翻译质量控制中的文化差异处理策略
1. 增强译者文化素养：翻译人员应具备较强的文化素养，熟悉塔吉克族的历史、文化、宗教信仰等，以便在翻译过程中更好地处理文化差异。
2. 前期调研：在翻译前，译者应对塔吉克族文化进行充分调研，了解其风俗习惯、价值观等，为翻译提供依据。
3. 直译与意译相结合：在翻译过程中，译者应灵活运用直译与意译相结合的方法。对于具有独特文化背景的词汇或句子，可采取直译，保留原文化特色；而对于一些不易直译的词汇，可采取意译，使译文更加通顺易懂。
4. 译前校对：在翻译过程中，译前校对环节至关重要。校对人员应对翻译文本进行仔细审查，确保译文在语言表达、文化差异处理等方面达到高质量标准。
5. 译后审核：翻译完成后，应进行译后审核。审核人员需具备较高的专业素养和丰富的文化背景，对译文进行逐句审查，确保译文在文化差异处理方面的准确性。
6. 加强与塔吉克族专家的合作：在翻译过程中，可与塔吉克族专家进行充分沟通，请教其意见，以确保翻译质量。
三、总结
塔吉克语翻译质量控制中的文化差异处理是一个复杂而艰巨的任务。译者需在充分了解塔吉克族文化的基础上，运用多种策略，确保翻译质量。只有这样，才能更好地发挥翻译在跨文化交流中的作用，促进我国与塔吉克斯坦两国人民的友谊与合作。
